Adding or modifying headers on HTTP requests and responses